1
00:03:13,387 --> 00:03:15,626
Wah, ini sungguh melelahkan.
2
00:03:15,823 --> 00:03:18,892
Aku belum banyak berkeringat
dalam beberapa tahun.
3
00:03:24,097 --> 00:03:25,921
Oh.
4
00:03:26,099 --> 00:03:27,955
Maaf soal itu, sayang.
5
00:03:28,133 --> 00:03:32,546
Tidak apa-apa. Lain kali aku akan menunjukkannya padamu.
Aku akan membuatmu merendahkan diri karena kekalahan.
6
00:03:34,272 --> 00:03:36,380
Selamat bersenang-senang?
Ya. Banyak.
7
00:03:36,574 --> 00:03:38,648
Bagaimana kalau sedikit limun?
8
00:03:38,843 --> 00:03:41,333
Ya!
Suka beberapa.
9
00:03:43,113 --> 00:03:45,930
Oke. Anda ingin
katakan padanya, atau haruskah aku?
10
00:03:46,148 --> 00:03:47,973
aku akan memberitahunya.
11
00:03:48,150 --> 00:03:51,121
Ayah, Jeff dan aku akan tinggal di sini
untuk sementara waktu. Jika tidak apa-apa, Blake.
12
00:03:51,353 --> 00:03:53,177
Ya, tentu saja.
13
00:03:53,355 --> 00:03:55,496
Ayah yang luar biasa dari anak perempuan yang miskin
dan menantu...
14
00:03:55,691 --> 00:03:57,602
tidak akan mengizinkan mereka
untuk keluar dari salju?
15
00:03:59,260 --> 00:04:01,881
Bagaimana menurutmu, sayang?
Ini adalah demokrasi, Anda tahu.
16
00:04:02,095 --> 00:04:04,945
Tentu saja.
Maka itu dengan suara bulat.
17
00:04:05,164 --> 00:04:07,785
Jeff harus berhenti bermain
pria yang bepergian beberapa waktu.
18
00:04:08,000 --> 00:04:10,851
Aku sangat menyukai gubuk ini
sejak aku bisa mengingatnya.
19
00:04:11,070 --> 00:04:13,691
Baiklah, tandatangani saja perjanjian sewanya.
Di sini.
20
00:04:13,906 --> 00:04:17,258
Hargai itu, Blake.
Hanya untuk sementara. Krystle, terima kasih.
21
00:04:17,510 --> 00:04:20,230
Fallon, kamu tahu kami akan mencintaimu
untuk tinggal bersama kami.
22
00:04:34,123 --> 00:04:39,375
Aku harus berangkat. Aku harus bertemu
Ed dan perbaiki winch sialan itu lagi.
23
00:04:39,695 --> 00:04:42,666
Saya bertemu istrinya kemarin
di pasar.
24
00:04:42,897 --> 00:04:45,355
Anda melakukannya?
Mmhmm.
25
00:04:45,567 --> 00:04:49,248
Dia memberitahuku tentang pertengkaran yang kamu alami
dengan dia atas Steven Carrington.
26
00:04:49,503 --> 00:04:51,774
Bukankah aku sudah menyebutkannya?
27
00:04:51,972 --> 00:04:53,829
Tidak.
28
00:04:54,007 --> 00:04:55,896
Dia memberitahuku hal lain
kamu tidak menyebutkannya.
29
00:04:56,076 --> 00:04:57,322
Apa?
30
00:04:57,476 --> 00:04:59,388
Gaynya Steven Carrington.
31
00:04:59,579 --> 00:05:01,818
Dia mengatakan itu?
32
00:05:02,014 --> 00:05:04,221
Tidak. Buah.
33
00:05:04,416 --> 00:05:06,840
Saya pikir dia berkata
dia... buah.
34
00:05:09,621 --> 00:05:12,274
Ya, kedengarannya
seperti Nell dan Ed.
35
00:05:13,490 --> 00:05:15,631
Pembicaraan semacam itu
membuatku jijik.
36
00:05:15,826 --> 00:05:18,196
Orang punya hak
menjadi apa yang mereka inginkan.
37
00:05:19,596 --> 00:05:21,670
Sayang...
38
00:05:21,864 --> 00:05:24,288
Saya mencoba
jelaskan itu padanya.
39
00:05:31,940 --> 00:05:34,364
Kamu yakin tidak apa-apa
jika aku membawanya sore ini?
40
00:05:34,576 --> 00:05:36,553
Tentu saya yakin. Siapa namanya?
Christopher.
41
00:05:36,744 --> 00:05:40,360
Apakah dia seorang cowok?
Oh ya. Yah, dia agak lucu.
42
00:05:40,614 --> 00:05:44,065
Kamu akan mengeluarkan mobilnya?
Anda harus terus mencoba, harus terus melakukannya.
43
00:05:44,317 --> 00:05:46,326
Aku tidak tahu. aku, um
Saya mungkin naik bus.
44
00:05:46,519 --> 00:05:48,823
Anda tahu, krisis energi,
semua itu.
45
00:05:49,956 --> 00:05:53,025
Pergi buat minyak.
Sebanyak yang saya bisa.
46
00:06:25,218 --> 00:06:28,386
Sampai jumpa nanti malam?
Mungkin menonton film setelah makan malam?
47
00:06:28,623 --> 00:06:32,336
Oh, aku benci rencana, Jeff.
Saya juga benci ruang proyeksi Ayah.
48
00:06:32,592 --> 00:06:35,312
Ya, apa yang saya punya
dalam pikiran kita adalah kita bisa, uh...
49
00:06:35,528 --> 00:06:38,498
berkendara ke kota,
pergi ke teater dan...
50
00:06:38,731 --> 00:06:40,555
mungkin leher di balkon.
51
00:06:43,935 --> 00:06:46,655
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?
52
00:06:52,643 --> 00:06:55,231
Kita lihat saja nanti, oke?
53
00:06:57,181 --> 00:06:59,005
Michael.
54
00:06:59,182 --> 00:07:01,071
Terima kasih.
55
00:07:02,518 --> 00:07:04,342
Apa
uang untuk?
56
00:07:04,520 --> 00:07:06,344
Pekerjaan yang Anda lakukan
ke mobil saya.
57
00:07:06,521 --> 00:07:08,530
Membawaku
20 menit.
58
00:07:08,724 --> 00:07:11,028
Ya, kamu tidak melakukannya
harus melakukannya sama sekali.
59
00:07:11,225 --> 00:07:15,091
Aku tahu. Tapi keluarga Carrington memberiku
hampir semua yang saya perlukan.
60
00:08:16,482 --> 00:08:18,306
Keluar.
61
00:08:26,924 --> 00:08:29,545
Ingin berjalan?
Tidak.
62
00:08:29,760 --> 00:08:31,190
saya melakukannya.
63
00:08:55,382 --> 00:08:58,964
Jadi, bagaimana kabarnya?
pengantin priamu?
64
00:08:59,219 --> 00:09:02,670
Sangat tampan,
kalau-kalau Anda belum menyadarinya.
65
00:09:02,922 --> 00:09:05,029
Itu dengan lampu menyala.
66
00:09:06,459 --> 00:09:08,698
Dia sangat lembut.
67
00:09:08,894 --> 00:09:12,826
Sesuai keinginan Anda
sekitar sekali setiap dua bulan.
68
00:09:13,097 --> 00:09:14,954
Anda tahu apa
saya ingin melakukannya?
69
00:09:15,133 --> 00:09:17,339
Tendang kamu
dimana itu sangat menyakitkan.
70
00:09:25,008 --> 00:09:27,498
Hai. Ayo.
71
00:09:27,710 --> 00:09:30,014
Menurutku aku berhak
untuk beberapa menit bersamamu.
72
00:09:30,213 --> 00:09:34,046
Berhak?
Kamu berhak atas seragam bodoh itu...
73
00:09:34,316 --> 00:09:37,166
dan apa pun ayahku
membayarmu untuk mengemudi.
74
00:09:37,384 --> 00:09:39,274
Ya, saya dulu berhak
75
00:09:39,453 --> 00:09:42,173
Itu benar.
Anda mengatakannya. Waktu lampau.
76
00:09:42,389 --> 00:09:46,190
Anda mengatakan hal itu kepada para atlet sepak bola itu
ayahmu membayar juga?
77
00:09:46,459 --> 00:09:50,719
Apa yang kamu lakukan? Keluarkan iklan di
kain lap ruang ganti? Tidak ada lagi "berhak"?
78
00:09:52,631 --> 00:09:55,187
Anda ingin masalah, teman,
kamu yakin sekali akan mendapatkannya.
79
00:09:55,399 --> 00:09:58,698
Yang aku inginkan adalah kamu, Fallon.
80
00:10:00,405 --> 00:10:02,229
Kamu merindukanku?
81
00:10:05,175 --> 00:10:06,999
Anda akan terkejut betapa banyaknya.
82
00:10:08,378 --> 00:10:10,268
Ampuni aku.
83
00:10:11,548 --> 00:10:13,623
Saat aku masih kecil,
kami sangat miskin.
84
00:10:13,816 --> 00:10:19,256
Dan ketika ibuku bertanya padaku,
"Seberapa besar kamu mencintaiku?"
85
00:10:19,588 --> 00:10:21,663
Saya akan berkata, "Satu juta dolar."
86
00:10:23,224 --> 00:10:26,042
Saat dia harus pergi ke
nenekku kembali ke timur...
87
00:10:26,261 --> 00:10:30,488
dan dia pulang ke rumah, dan dia bertanya,
"Seberapa besar kamu merindukanku?"
88
00:10:30,764 --> 00:10:33,254
Saya akan berkata, "Satu juta dolar."
89
00:10:36,269 --> 00:10:38,508
Itu berapa banyak
aku merindukanmu.
90
00:10:39,839 --> 00:10:41,728
Saya sudah menikah.
91
00:10:43,008 --> 00:10:45,083
Begitu pula separuh dunia.
92
00:10:46,210 --> 00:10:48,701
Saya tidak berniat
untuk menipu dia.
93
00:10:50,815 --> 00:10:52,704
Belum.
94
00:11:04,660 --> 00:11:06,702
Kenapa kamu menikah dengannya?
95
00:11:06,895 --> 00:11:09,036
Itu urusanku.
96
00:11:09,231 --> 00:11:11,055
Dia brengsek,
dan kamu mengetahuinya.
97
00:11:11,233 --> 00:11:14,236
Menawarkan saya uang
sebuah tip.
98
00:11:14,468 --> 00:11:18,945
Dari sanalah dia berasal.
Dunia asalku.
99
00:11:19,239 --> 00:11:21,063
Kami murah hati kepada pelayan.
100
00:11:21,241 --> 00:11:24,026
Ya, sepertinya ayahmu juga begitu
ide yang berbeda tentang saya.
101
00:11:24,243 --> 00:11:26,930
Saya mendapat kenaikan gaji.
102
00:11:27,147 --> 00:11:30,565
Dia bilang aku akan keluar
seragam bodoh ini sebentar lagi.
103
00:11:32,484 --> 00:11:34,788
Mengapa kamu menikah dengannya, Fallon?
104
00:11:34,987 --> 00:11:36,811
Jawaban yang jujur.
105
00:11:36,988 --> 00:11:40,701
Ya, untuk satu hal,
saya ingin memilikinya
106
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
menjalankan ColbyCo Oil.
107
00:11:43,193 --> 00:11:45,083
Cukup jujur bagi Anda?
108
00:11:47,464 --> 00:11:51,658
Lalu kamu menggesek anggrek itu
keluar dari rumah kaca yang salah.
109
00:11:51,934 --> 00:11:54,108
Cecil Colby.
110
00:11:54,303 --> 00:11:56,640
Anda yakin punya kesempatan
untuk berhasil bersamanya.
111
00:11:56,838 --> 00:12:00,137
Anda pikir Anda tahu
banyak, bukan?
112
00:12:00,374 --> 00:12:04,153
Apakah kamu akan membawaku kembali ke kota,
atau aku sendiri yang menyetir mobil jenazah itu?
113
00:12:05,713 --> 00:12:07,603
Dengan senang hati.
114
00:12:22,794 --> 00:12:27,053
Saya baru saja menemukan catatan dari
seorang wanita yang jelas cantik di tempat tidurku.
115
00:12:27,331 --> 00:12:29,156
Hmm. Wanita atau catatan itu?
116
00:12:29,333 --> 00:12:31,157
Sedih untuk mengatakan catatan itu.
117
00:12:31,335 --> 00:12:34,884
Hal-hal yang cukup seksi juga.
Berkata, "Temui aku di dapur. Penting."
118
00:12:35,138 --> 00:12:37,147
Oh. Ya...
119
00:12:37,340 --> 00:12:39,197
ini dia.
120
00:12:39,376 --> 00:12:42,445
Saya tidak mengerti.
Dimana semua orang? Dimana stafnya?
121
00:12:42,678 --> 00:12:44,753
Mengirim mereka berkemas.
Memberi mereka hari libur.
122
00:12:44,946 --> 00:12:47,087
Maksudmu?
bahwa kita sendirian?
123
00:12:48,650 --> 00:12:51,206
Yah, akulah nyonyanya
dari rumah.
124
00:12:51,419 --> 00:12:53,243
Itulah yang dikatakan pria itu.
Bukan?
125
00:12:53,420 --> 00:12:54,883
Mmhmm.
126
00:12:56,156 --> 00:12:58,427
Jadi, bagaimana dia mau
telur dadar Spanyolnya?
127
00:12:58,624 --> 00:13:00,514
Sangat Spanyol.
128
00:13:00,694 --> 00:13:02,518
Hmm. Banyak sekali
barang panas?
129
00:13:02,695 --> 00:13:06,244
Oh ya.
Banyak sekali hal-hal panas.
130
00:13:08,534 --> 00:13:12,313
Nyonya Carrington,
aku cinta kamu.
131
00:13:12,570 --> 00:13:14,459
Dan aku mencintaimu.
132
00:13:18,075 --> 00:13:20,445
Terutama
Terutama apa?
133
00:13:21,945 --> 00:13:24,281
Di hari seperti hari ini.
134
00:13:24,480 --> 00:13:28,609
Saat itu berbaris di sana
jangan terlihat terlalu ketat.
135
00:13:28,885 --> 00:13:31,124
Kapan kamu bisa berteriak
ke seluruh dunia...
136
00:13:31,319 --> 00:13:33,711
"Hei, aku mengambil cuti,
dan aku akan bersama istriku.”
137
00:13:33,922 --> 00:13:35,898
Saya merasa sangat santai
saat aku bersamamu.
138
00:13:36,091 --> 00:13:39,291
Oh, dan aku senang
hanya untuk melihatmu seperti itu.
139
00:13:39,527 --> 00:13:42,399
Sepertinya aku bahagia
Aku punya semua yang pernah kuimpikan.
140
00:13:43,797 --> 00:13:45,774
Ah. Kembali bekerja.
141
00:13:47,901 --> 00:13:50,325
Dan kemudian,
Saya ingin berbicara.
142
00:13:50,536 --> 00:13:52,426
Tentang apa?
143
00:13:54,273 --> 00:13:56,315
Ya, tentang kita.
144
00:13:58,076 --> 00:14:02,205
Aku senang bersamamu,
dan aku ingin lebih sering bersamamu
145
00:14:02,480 --> 00:14:04,489
menjadi lebih terlibat
dalam hidupmu...
146
00:14:04,682 --> 00:14:06,789
dalam pekerjaan Anda.
147
00:14:06,983 --> 00:14:10,817
Saya dulunya adalah seorang sekretaris yang cukup baik.
Saya membantu kapan pun saya bisa.
148
00:14:11,088 --> 00:14:13,677
Saya ingin membantu lagi.
149
00:14:15,358 --> 00:14:18,208
Sepertinya aku sudah bicara. Akhir pidato.
150
00:14:18,427 --> 00:14:20,885
Saya pikir itu mungkin
diatur.
151
00:14:22,430 --> 00:14:25,565
Kau tahu, ada sesuatu
yang aku inginkan darimu juga.
152
00:14:25,800 --> 00:14:27,657
Sama seriusnya.
153
00:14:28,769 --> 00:14:30,659
Aku ingin punya anak darimu.
154
00:14:32,706 --> 00:14:36,005
Dan segera.
Segera.
155
00:14:36,242 --> 00:14:38,317
Karena, kamu tahu...
156
00:14:38,511 --> 00:14:41,197
tidak satu pun dari kami
semakin muda.
157
00:14:46,418 --> 00:14:48,941
Dan saya ingin
memberimu seorang anak.
158
00:14:49,154 --> 00:14:52,736
Tapi apakah menurutmu kita bisa bertahan saja?
di sana sampai setelah telur dadar Spanyol?
159
00:14:52,990 --> 00:14:54,879
MMMM.
160
00:15:09,571 --> 00:15:13,022
Ooh. Ini mulai berjalan.
Tuan Colby pasti bertanya-tanya.
161
00:15:14,208 --> 00:15:16,097
Oh baiklah.
162
00:15:20,213 --> 00:15:22,288
Baiklah, kembali ke kantor.
163
00:15:22,482 --> 00:15:25,584
Apapun yang terjadi, sayang,
untuk makan siang dua jam?
164
00:15:25,818 --> 00:15:28,986
Jangan tersinggung, Michael.
165
00:15:29,222 --> 00:15:31,526
Maksudku, aku ingin sekali
tarian selanjutnya, sayang.
166
00:15:31,724 --> 00:15:35,437
Maksudku, kamu adalah Baryshnikov
hanya dengan tanda hubung yang tepat dari Nureyev...
167
00:15:35,693 --> 00:15:39,789
dan kami akan memasangkannya
sekali lagi, sayang segera.
168
00:15:40,064 --> 00:15:44,444
Tapi untuk makan siang di dungeon, aku beruntung
jika saya bisa meluangkan waktu satu jam dan sedikit.
169
00:15:44,735 --> 00:15:47,586
MM.
Ambil surat.
170
00:15:47,805 --> 00:15:50,263
Michael ingin
bicaralah dengan atasan Anda tentang hal ini.
171
00:15:50,473 --> 00:15:52,964
Cecil Colby?
MM.
172
00:15:53,176 --> 00:15:56,376
Separuh waktu juru masaknya tergelincir
sandwich ke dalam tas atasenya.
173
00:15:56,611 --> 00:15:58,556
Selai kacang.
Apakah kamu percaya?
174
00:15:58,747 --> 00:16:01,849
Aku keluar untuk makan ham
dan swiss untuk Carrington.
175
00:16:02,083 --> 00:16:05,250
Mungkin itu...
176
00:16:05,486 --> 00:16:07,430
seperti yang mereka katakan...
177
00:16:07,621 --> 00:16:09,445
adalah bagaimana orang kaya
menjadi lebih kaya.
178
00:16:09,623 --> 00:16:11,797
Oh. Itulah kebenarannya.
179
00:16:11,992 --> 00:16:14,842
Makan siang murah,
hadiah Natal $35.
180
00:16:15,061 --> 00:16:16,885
Saya memberi harga pada milik saya.
181
00:16:17,062 --> 00:16:20,000
Itu tentang
12 pon berdarah.
182
00:16:20,233 --> 00:16:25,902
Oh ya. Mereka punya cara masing-masing,
raksasa seperti Colby dan Carrington.
183
00:16:26,237 --> 00:16:29,688
Mencuci butiran kaviar
dari tangan masing-masing...
184
00:16:29,941 --> 00:16:31,853
saling menyelamatkan satu sama lain.
185
00:16:39,115 --> 00:16:41,059
Anda tadi bilang?
MM.
186
00:16:41,251 --> 00:16:43,555
Bagaimana sebaiknya aku berpisah.
187
00:16:43,752 --> 00:16:46,657
Tentang jaminan
satu sama lain keluar.
188
00:16:50,525 --> 00:16:52,349
Colby.
189
00:16:52,527 --> 00:16:54,766
Carrington.
Yah, itu bukan masalah besar.
190
00:16:54,962 --> 00:16:58,315
Itu terjadi sepanjang waktu,
satu mode atau lainnya.
191
00:16:58,565 --> 00:17:01,568
Nah, apa yang terjadi di sini?
MM.
192
00:17:02,903 --> 00:17:04,977
Ini rahasia.
193
00:17:05,171 --> 00:17:07,060
MM.
194
00:17:07,239 --> 00:17:09,129
Itu jenis yang terbaik.
195
00:17:14,713 --> 00:17:17,367
Apakah Anda anggota S.E.C.?
Tidak.
196
00:17:17,582 --> 00:17:22,344
Tabloid itu. Siapa melakukan apa kepada siapa
dan dengan terengah-engah melanjutkan ke halaman delapan.
197
00:17:23,821 --> 00:17:28,081
Hmm?
Aku... bersamamu, Jennifer.
198
00:17:28,358 --> 00:17:30,182
Dan aku menyukaimu.
199
00:17:30,360 --> 00:17:32,271
Aku suka wajahmu.
Ooh.
200
00:17:32,462 --> 00:17:34,853
Aku suka tubuhmu.
201
00:17:35,063 --> 00:17:37,749
Saya suka cara Anda berbicara.
202
00:17:37,965 --> 00:17:41,384
Dan tidak dalam hal itu
pesanan tertentu.
203
00:17:42,637 --> 00:17:44,581
Michael...
204
00:17:44,771 --> 00:17:46,716
apakah ini diantara kita?
205
00:17:46,907 --> 00:17:49,692
Maksudku, sebenarnya?
Di makam ibuku.
206
00:17:49,910 --> 00:17:52,848
Mendekut! Apakah jiwa yang malang itu
mati minggu ini?
207
00:17:53,079 --> 00:17:57,623
Anda meneleponnya di Los Angeles
dari kantorku hari Rabu.
208
00:17:57,917 --> 00:17:59,806
Gratis.
209
00:17:59,984 --> 00:18:02,889
Itu, eh
Hmm?
210
00:18:03,121 --> 00:18:05,906
Apakah ibu tiriku.
Ah.
211
00:18:06,123 --> 00:18:08,013
Ibuku...
212
00:18:09,294 --> 00:18:11,500
meninggal saat melahirkan.
Oh.
213
00:18:13,196 --> 00:18:15,238
Jadi...
214
00:18:15,432 --> 00:18:17,922
apa yang terjadi?
215
00:18:21,903 --> 00:18:23,728
Ya...
216
00:18:23,905 --> 00:18:28,001
masuk suatu hari
Nona Fallon Carrington...
217
00:18:28,276 --> 00:18:30,962
sekarang Ny. Fallon Colby...
218
00:18:31,178 --> 00:18:33,832
istri muda
TuanJeffrey.
219
00:18:34,981 --> 00:18:36,926
Apakah kamu bersamaku sejauh ini?
220
00:18:38,051 --> 00:18:39,940
Sepanjang perjalanan.
221
00:18:42,655 --> 00:18:44,545
Masuklah, Kris.
222
00:18:47,359 --> 00:18:49,271
Itu ibu. Dia berhasil
beberapa kue untuk kami.
223
00:18:49,460 --> 00:18:51,765
Kita seharusnya menyerang mereka.
Oh, dimana dia?
224
00:18:51,964 --> 00:18:54,137
Dia pergi berkunjung
seorang teman.
225
00:18:54,332 --> 00:18:57,052
Menggali susu coklat?
Mmhmm.
226
00:18:57,268 --> 00:19:01,167
Dia sungguh cantik.
Akan kukatakan padanya dia punya pengagum.
227
00:19:04,573 --> 00:19:06,430
Makanlah kue.
Besar.
228
00:19:06,608 --> 00:19:08,520
Adegan apa yang kamu lakukan
ingin berlatih?
229
00:19:08,711 --> 00:19:12,010
Yah, menurutku kita harus melakukannya
melewati semuanya. Oke.
230
00:19:14,482 --> 00:19:16,491
Matius baik-baik saja.
231
00:19:20,887 --> 00:19:24,983
Saya pikir kita mulai melakukannya
buatlah itu berhasil di antara kita berdua.
232
00:19:25,258 --> 00:19:27,147
Lambat, tapi, um...
233
00:19:29,196 --> 00:19:31,085
Saya pikir kita sedang menuju ke sana.
234
00:19:35,667 --> 00:19:38,605
Ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada saya
tentang dia dan kamu?
235
00:19:48,379 --> 00:19:50,967
Anda bisa mengatakannya.
Saya tidak meminta gambar.
236
00:19:56,252 --> 00:19:58,076
Seks.
237
00:19:58,254 --> 00:19:59,914
Itu tidak terlalu sulit.
238
00:20:04,025 --> 00:20:06,614
Ini menjadi lebih baik.
239
00:20:11,032 --> 00:20:13,882
Dan itu sedang terjadi
lebih sering.
240
00:20:14,100 --> 00:20:16,787
Tapi bukan itu masalahnya
kamu ingin membicarakannya.
241
00:20:17,002 --> 00:20:20,584
Lihat, cahaya itu sangat mengganggu mataku.
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
242
00:20:34,585 --> 00:20:36,627
Terima kasih.
243
00:20:42,291 --> 00:20:45,164
Aku mulai mengkhawatirkan diriku sendiri
dalam beberapa hari terakhir.
244
00:20:45,394 --> 00:20:46,956
Mengapa?
245
00:20:51,066 --> 00:20:52,890
Itu kembali.
246
00:20:54,469 --> 00:20:56,358
Kembali.
247
00:21:02,208 --> 00:21:04,065
Saya tidak mau,
Dr.Jordan.
248
00:21:04,243 --> 00:21:06,580
Cocok untukku.
249
00:21:06,779 --> 00:21:09,782
Selama meterannya berjalan.
Aku melakukan ini hanya demi uang.
250
00:21:11,317 --> 00:21:13,141
Pembohong.
251
00:21:17,988 --> 00:21:20,926
Kami membicarakannya sebelumnya.
252
00:21:25,662 --> 00:21:29,048
Bagaimana dulu aku berpikir saat itu
di rumah sakit tempat Matthew berada...
253
00:21:30,600 --> 00:21:33,090
mungkin dengan wanita lain.
254
00:21:34,937 --> 00:21:38,650
Dan betapa aku dulu berbohong
di kamarku dan, um...
255
00:21:40,341 --> 00:21:43,061
terkadang di malam hari aku memikirkannya,
dan aku akan melakukannya
256
00:21:47,014 --> 00:21:48,903
Marah?
257
00:21:51,952 --> 00:21:53,841
Sangat.
258
00:21:56,789 --> 00:22:00,983
Tapi di hatiku,
Aku selalu tahu itu, um...
259
00:22:02,660 --> 00:22:04,550
hanya sebuah kebutuhan.
260
00:22:06,698 --> 00:22:08,588
kebutuhan Matius.
261
00:22:10,667 --> 00:22:13,834
Jadi saya menjadi kurang sedih,
dan, um...
262
00:22:14,071 --> 00:22:16,921
semakin banyak, mereka menjadi
263
00:22:17,140 --> 00:22:19,663
wanita-wanita ini
264
00:22:19,876 --> 00:22:21,951
milik suamiku
kebutuhan tak berwajah.
265
00:22:24,513 --> 00:22:26,817
Mereka tidak berwajah bagiku.
266
00:22:27,015 --> 00:22:30,980
Lalu suatu malam minggu lalu, saya mengalami a
perasaan tidak enak saya bertemu salah satu dari mereka.
267
00:22:34,488 --> 00:22:36,312
Di mana?
268
00:22:36,490 --> 00:22:38,314
Tukang daging?
Tukang roti?
269
00:22:38,491 --> 00:22:40,315
Di luar
Rumah bordil Lucy Sorella?
270
00:22:40,493 --> 00:22:44,109
Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya
ini seharusnya lucu.
271
00:22:46,499 --> 00:22:48,672
Yang tidak lucu adalah kapan
kamu tidak akan membiarkannya keluar.
272
00:22:50,702 --> 00:22:53,836
Anda punya sesuatu
untuk dibicarakan. Bicara.
273
00:22:56,973 --> 00:23:00,906
Itu terjadi di sebuah pesta makan malam.
Dia adalah nyonya rumah.
274
00:23:01,179 --> 00:23:03,123
Baru saja menikah
275
00:23:03,312 --> 00:23:05,355
kepada pria yang dulu pernah ditemui Matthew
bekerja untuk.
276
00:23:08,617 --> 00:23:11,522
Sangat indah.
Mata yang indah.
277
00:23:14,289 --> 00:23:16,780
Kecuali ketika mereka melihat milikku,
mereka membuang muka.
278
00:23:28,768 --> 00:23:31,934
"Mereka memanggilku Katharine
itu memang membicarakanku."
279
00:23:32,171 --> 00:23:35,622
Anda berbohong, dalam iman,
karena kamu polos Kate...
280
00:23:35,875 --> 00:23:37,732
dan bonny Kate...
281
00:23:37,910 --> 00:23:41,077
dan bonny Kate,
Kate tercantik di dunia Kristen.
282
00:23:42,446 --> 00:23:45,417
Dan oleh karena itu, Kate,
ambil ini dariku...
283
00:23:45,649 --> 00:23:47,888
Kate dari konstelasi saya.
284
00:23:48,084 --> 00:23:50,575
Itu penghiburan.
Apakah itu?
285
00:23:50,788 --> 00:23:52,644
Oh ya.
286
00:23:52,822 --> 00:23:55,345
Siapa yang peduli?
Kami sudah melakukannya cukup lama.
287
00:23:55,558 --> 00:23:59,075
Apakah Anda ingin mendengarkan beberapa rekaman?
gelandangan super?
288
00:23:59,329 --> 00:24:01,186
Membosankan.
gelandangan super?
289
00:24:02,431 --> 00:24:04,473
Setidaknya sore ini.
290
00:24:17,576 --> 00:24:20,296
Saya pikir sudah waktunya
untuk beberapa kue lagi.
291
00:24:22,414 --> 00:24:25,035
Kris, apa yang kamu lakukan?
Aku menyukaimu.
292
00:24:25,251 --> 00:24:27,358
Kamu menyukaiku, kan?
293
00:24:27,552 --> 00:24:29,660
Tidak. Tolong, Chris.
294
00:24:31,222 --> 00:24:33,079
Kris! Saya bilang tidak.
295
00:24:33,257 --> 00:24:35,234
Lindsay, tidak apa-apa.
296
00:24:38,061 --> 00:24:40,300
Aku bilang tidak!
297
00:24:40,497 --> 00:24:44,429
Keluar. Pergi saja.
Keluar dari sini.
298
00:24:44,700 --> 00:24:46,589
Meninggalkan.
299
00:24:49,538 --> 00:24:52,290
Wah, kamu sama gilanya
sebagai ibumu.
300
00:24:52,507 --> 00:24:54,397
Keluar!
301
00:26:04,502 --> 00:26:07,571
Ooh, itu bagus,
Carrington.
302
00:26:07,838 --> 00:26:10,941
Anda ingin melakukannya lagi?
303
00:26:11,175 --> 00:26:13,862
Ayo. Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
Oh, aku tidak ingin menyakitinya.
304
00:26:14,077 --> 00:26:17,081
Saya hanya ingin melihat apakah dia bisa
terbang dari atas rig itu.
305
00:26:42,569 --> 00:26:44,459
Steven.
306
00:26:47,005 --> 00:26:48,829
Walter dan aku, eh
307
00:26:49,007 --> 00:26:52,175
Kami menyukai pekerjaannya
yang telah kamu lakukan.
308
00:26:52,410 --> 00:26:54,966
Terima kasih.
Kurasa aku seharusnya menyebutkannya.
309
00:26:55,179 --> 00:26:59,494
Sangat sibuk
dan hal-hal yang terjadi di sekitar sini.
310
00:26:59,783 --> 00:27:02,087
Ya, saya tahu.
311
00:27:04,354 --> 00:27:07,521
Dengar, kalau, eh kalau kamu tidak punya
ada rencana lain, eh
312
00:27:09,492 --> 00:27:11,316
Ya, eh...
313
00:27:11,494 --> 00:27:14,017
kami ingin kamu keluar
ke rumah malam ini untuk makan malam.
314
00:27:14,230 --> 00:27:17,080
Apa ini, Blaisdel?
Bersikap baiklah pada minggu homo?
315
00:27:21,169 --> 00:27:23,058
Lupakan.
316
00:27:25,639 --> 00:27:27,529
Matius.
317
00:27:31,277 --> 00:27:34,991
Saya minta maaf.
Saya akan berada di sana. Dan terima kasih.
318
00:27:35,248 --> 00:27:37,552
Katakan pada istrimu bahwa aku
Saya berharap dapat bertemu dengannya lagi.
319
00:27:37,749 --> 00:27:39,507
Kami melakukan pembicaraan yang sangat menyenangkan
terakhir kali.
320
00:27:42,019 --> 00:27:44,127
Ya. Dia memberitahuku tentang hal itu.
Rumah sakit.
321
00:27:44,322 --> 00:27:46,233
Bagaimana Anda memahaminya.
Dan saya menghargai itu.
322
00:27:46,424 --> 00:27:49,744
Ya, itu malam yang cukup bagus
sepanjang jalan.
323
00:27:49,993 --> 00:27:53,379
Anda tahu, saya sangat bangga
tentang Krystle cara dia menangani sesuatu.
324
00:27:53,630 --> 00:27:56,481
Besar pertamanya
Acara sosial Carrington.
325
00:27:59,102 --> 00:28:02,367
Ya. Dia melakukannya dengan baik.
326
00:28:05,873 --> 00:28:09,172
Ya, kami makan sekitar jam 6:30.
327
00:28:39,303 --> 00:28:41,509
Lindsay.
328
00:28:41,704 --> 00:28:44,260
Lindsay.
329
00:28:47,610 --> 00:28:51,542
Itu Claudia. Dia terdengar sedikit kesal,
dan kupikir sebaiknya kau bicara dengannya.
330
00:28:55,050 --> 00:28:57,507
Claudia?
Matius.
331
00:28:57,718 --> 00:29:00,983
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Lindsay sudah pergi, begitu pula mobilnya.
332
00:29:01,222 --> 00:29:03,046
Baiklah, santai saja.
333
00:29:03,223 --> 00:29:06,293
Eh, aku sedang dalam perjalanan pulang
sekarang.
334
00:29:06,526 --> 00:29:08,416
Aku berangkat sekarang.
335
00:29:09,596 --> 00:29:11,485
Itu Lindsay.
Dia sudah pergi.
336
00:29:33,083 --> 00:29:35,059
Tuan Carrington,
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
337
00:29:35,251 --> 00:29:37,392
Tidak apa-apa.
Apa itu?
338
00:29:40,222 --> 00:29:42,198
Ini tentang Fallon.
339
00:29:42,390 --> 00:29:45,492
Bagaimana dengan Fallon? Belum ada
kecelakaan? Dia baik-baik saja?
340
00:29:45,727 --> 00:29:49,026
Tidak, tuan. Tidak ada kecelakaan.
341
00:29:49,264 --> 00:29:52,496
Lalu, apa itu?
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
342
00:29:52,732 --> 00:29:55,069
Pak, saya
343
00:29:55,268 --> 00:29:57,212
Saya tahu betapa pentingnya
Fallon untukmu.
344
00:29:57,403 --> 00:30:00,024
Ya ya.
345
00:30:00,239 --> 00:30:02,150
Yah, aku tidak tahu
bagaimana mengatakan ini.
346
00:30:02,341 --> 00:30:04,252
Anda tidak tahu
bagaimana mengatakan apa, Michael?
347
00:30:07,311 --> 00:30:09,769
Ini tentang Cecil Colby.
348
00:30:09,981 --> 00:30:12,986
Dia sudah menggunakan uangnya
untuk membuatmu terus maju.
349
00:30:14,651 --> 00:30:16,476
Dan?
350
00:30:19,355 --> 00:30:21,594
Ada kesepakatan yang dibuat.
351
00:30:21,790 --> 00:30:25,143
Kesepakatan? Kesepakatan macam apa?
Apa yang kamu bicarakan?
352
00:30:25,395 --> 00:30:27,219
Mungkin aku sudah cukup berkata.
353
00:30:27,396 --> 00:30:29,405
Tidak, sekarang tunggu sebentar.
354
00:30:29,598 --> 00:30:31,487
Kesepakatan apa?
355
00:30:36,003 --> 00:30:40,318
Fallon setuju untuk menikah
Keponakan Cecil Colby, Jeff.
356
00:30:40,607 --> 00:30:44,288
Sebagai gantinya, Colby akan melakukannya
menyelamatkan Anda secara finansial.
357
00:30:47,980 --> 00:30:49,804
Anda berbohong.
358
00:30:56,020 --> 00:30:57,877
Ya, tuan.
359
00:30:58,056 --> 00:31:00,360
Jika itu yang terjadi
kamu ingin percaya.
360
00:31:03,927 --> 00:31:06,001
Dan bagaimana kabarmu
mencari tahu tentang ini?
361
00:31:06,196 --> 00:31:09,942
Saya tidak bisa mengatakan,
Tuan Carrington...
362
00:31:10,199 --> 00:31:12,056
tapi saya pikir
kamu harus tahu.
363
00:31:41,126 --> 00:31:42,983
Dia di sini, Claudia.
364
00:31:43,161 --> 00:31:45,050
Ya. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
365
00:31:45,229 --> 00:31:48,102
Bagaimana lagi dia nantinya
kapan dia bersama Paman Walter?
366
00:31:50,567 --> 00:31:52,457
Baiklah.
367
00:31:55,905 --> 00:31:59,324
Ibu dan Ayah adalah
dalam perjalanan mereka ke sini.
368
00:31:59,576 --> 00:32:02,328
Sekarang, Anda tahu
akan kulakukan jika aku jadi mereka?
369
00:32:04,012 --> 00:32:06,470
Begitu aku melihatmu, aku akan melakukannya
370
00:32:06,681 --> 00:32:09,269
Baiklah, aku akan meraih dan memelukmu
dan menciummu.
371
00:32:09,484 --> 00:32:11,494
Dan kemudian aku akan memberimu
satu dia
372
00:32:13,787 --> 00:32:15,895
aku akan memberimu
satu pukulan yang bagus.
373
00:32:17,791 --> 00:32:21,624
Kamu terlalu muda untuk mengemudi.
Kamu baru berumur 14 tahun, lanjutkan ke angka delapan.
374
00:32:21,895 --> 00:32:23,719
Anda mengajari saya.
375
00:32:23,896 --> 00:32:26,320
Yah, mungkin itu tadi
kesalahan saya.
376
00:32:27,533 --> 00:32:29,804
Lalu ada banteng itu
tentang kamu...
377
00:32:30,001 --> 00:32:31,891
"Bolehkah aku mewarisi
apa yang ibuku punya?”
378
00:32:32,070 --> 00:32:34,439
Tidak. Kamu menderita hemofilia?
379
00:32:36,808 --> 00:32:39,910
Tidak. Aku pernah melihatmu
potong dan kikis dirimu seratus kali.
380
00:32:40,143 --> 00:32:42,000
Sekarang Anda bisa mewarisi
hemofilia...
381
00:32:42,178 --> 00:32:44,002
tapi kamu tidak bisa mewarisi
gangguan saraf.
382
00:32:44,180 --> 00:32:47,894
Itu yang ibumu punya. Dan saya katakan
"sudah" karena dia sudah pulih sekarang.
383
00:32:49,752 --> 00:32:51,641
Saya hanya berpikir Anda harus...
384
00:32:52,821 --> 00:32:54,831
membicarakan hal-hal ini
selesaikan dengan ibumu.
385
00:32:57,626 --> 00:32:59,450
Oh...
386
00:32:59,627 --> 00:33:02,280
Saya tidak bisa berbicara dengannya.
387
00:33:02,495 --> 00:33:04,799
Dia tidak akan mengerti.
388
00:33:07,867 --> 00:33:09,691
Cobalah dia.
389
00:33:17,309 --> 00:33:20,213
Sekarang aku harus pergi
cobalah mencari minyak.
390
00:33:51,371 --> 00:33:54,758
Apakah kamu baik-baik saja? Hah?
Lindsay.
391
00:33:55,007 --> 00:33:58,623
Apa yang telah terjadi? Sesuatu pasti telah terjadi
untuk membuatmu melakukan sesuatu seperti ini.
392
00:34:02,315 --> 00:34:04,554
Saya tidak mau
membicarakannya.
393
00:34:04,783 --> 00:34:07,503
Hei, Lindsay.
394
00:34:07,719 --> 00:34:11,782
Tahukah kamu bahwa kamu membuatku khawatir
dan ibumu setengah mati?
395
00:34:12,056 --> 00:34:13,880
Tahukah kamu hal itu?
396
00:34:14,058 --> 00:34:17,477
Sekarang, Anda ingin membicarakannya sekarang,
atau kamu ingin membicarakannya nanti?
397
00:34:20,230 --> 00:34:22,119
Tolong nanti.
398
00:34:23,233 --> 00:34:25,090
Oke.
399
00:34:25,268 --> 00:34:27,092
Baiklah.
400
00:34:33,941 --> 00:34:37,874
Kau pulanglah dan ambil beberapa
susu panas, oke?
401
00:34:38,146 --> 00:34:41,662
Baiklah. Tidak apa-apa.
402
00:34:43,917 --> 00:34:46,855
Tidak apa-apa. Silakan.
403
00:35:12,809 --> 00:35:15,780
Christopher?
Di rumah?
404
00:35:16,011 --> 00:35:17,901
Ya.
405
00:35:19,214 --> 00:35:21,486
Dia mencoba
melakukan sesuatu denganmu?
406
00:35:21,683 --> 00:35:24,337
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
407
00:35:24,552 --> 00:35:28,747
Saya seorang ibu. Semua ibu adalah jenius,
antara lain, kan?
408
00:35:32,325 --> 00:35:34,215
Ada lagi?
409
00:35:40,098 --> 00:35:42,205
Dia mengatakan sesuatu,
bukan? Tentang saya?
410
00:35:45,237 --> 00:35:47,661
Sesuatu seperti...
411
00:35:47,873 --> 00:35:51,389
"Kalian semua bingung,
agak gila seperti ibumu''?
412
00:35:53,143 --> 00:35:55,447
Mungkin sesuatu
bahkan lebih berat, ya? Lindsay?
413
00:35:55,645 --> 00:35:57,982
Ya.
414
00:35:58,181 --> 00:36:00,071
Dan aku membencinya karenanya.
415
00:36:03,853 --> 00:36:06,573
Kamu terlalu membenciku, bukan,
untuk mewujudkannya, ya?
416
00:36:06,789 --> 00:36:09,279
Tidak, aku benci dia.
417
00:36:09,490 --> 00:36:11,467
Dia anak yang paling bodoh
pernah saya temui.
418
00:36:13,760 --> 00:36:16,316
Dia seorang pria muda, Lindsay.
419
00:36:16,530 --> 00:36:18,354
Dia bukan anak kecil.
420
00:36:20,800 --> 00:36:22,690
Kamu seorang wanita muda.
421
00:36:26,738 --> 00:36:30,037
Ada laki-laki
yang menghormati wanita.
422
00:36:31,544 --> 00:36:33,433
Ada pria yang tidak.
423
00:36:34,613 --> 00:36:38,195
Ada... pria yang...
424
00:36:38,449 --> 00:36:41,835
mencoba dan menyakitimu jika
jika kamu menolaknya.
425
00:36:43,953 --> 00:36:45,865
Orang lain akan mengerti.
426
00:36:49,591 --> 00:36:53,108
Suatu hari nanti, kamu akan menemukannya
seseorang yang spesial itu.
427
00:36:56,297 --> 00:36:58,919
Dan ketika Anda melakukannya...
428
00:36:59,133 --> 00:37:02,071
Anda akan melihat bahwa hal itu bisa terjadi
sangat indah ketika itu terjadi.
429
00:37:13,880 --> 00:37:16,271
Apakah memang seperti itu
bersamamu dan Ayah?
430
00:37:19,318 --> 00:37:21,776
Ya.
431
00:37:21,986 --> 00:37:23,898
Itu tadi.
432
00:37:40,336 --> 00:37:42,957
Ulang tahunku juga di bulan Juni.
Yang ketujuh.
433
00:37:43,172 --> 00:37:45,028
Kami berdua Gemini.
Ya.
434
00:37:45,206 --> 00:37:47,031
Bagaimana dengan itu?
435
00:37:47,208 --> 00:37:49,152
Nah, kalian berdua tidak
terlihat seperti saudara kembar bagiku.
436
00:37:49,343 --> 00:37:51,801
Ayah, itu buruk sekali.
Oke.
437
00:37:52,012 --> 00:37:56,686
Ini dia. Roti daging ala "Saya tidak tahu
kami berteman sampai terlambat.”
438
00:37:56,983 --> 00:37:59,408
Yah, kelihatannya bagus, sayang.
439
00:37:59,619 --> 00:38:02,142
Steven.
440
00:38:02,355 --> 00:38:04,179
MM. Tampak bagus.
Terima kasih.
441
00:38:04,356 --> 00:38:06,562
Dia memasukkan ramuan khusus.
442
00:38:09,060 --> 00:38:11,168
Apakah istrimu
pernah membuatkan roti daging untukmu?
443
00:38:15,366 --> 00:38:16,960
Eh, aku belum menikah.
444
00:38:17,134 --> 00:38:18,958
Oh, kamu tidak.
445
00:38:19,135 --> 00:38:21,341
Aku hanya mengira dia memang begitu
keluar kota atau apalah.
446
00:38:24,039 --> 00:38:25,896
Apakah kamu bertunangan?
447
00:38:26,075 --> 00:38:29,527
Lindsay, itu, uh. Itu bukan a
pertanyaan yang sangat bagus untuk ditanyakan kepada seseorang...
448
00:38:29,777 --> 00:38:31,602
dan itu sangat tidak tepat.
449
00:38:33,048 --> 00:38:34,708
Mengapa tidak?
450
00:38:40,153 --> 00:38:42,578
Tidak. Aku juga tidak bertunangan.
451
00:38:52,965 --> 00:38:55,685
Bersepeda di Central
Parkir pada hari Minggu sore.
452
00:38:57,536 --> 00:39:00,255
Menaiki Feri Staten Island
saat senja...
453
00:39:00,471 --> 00:39:03,923
dengan cakrawala yang luar biasa
dibuat sesuai pesanan hanya untuk Anda.
454
00:39:05,776 --> 00:39:08,364
Dan drama Oh.
455
00:39:08,579 --> 00:39:10,621
Teater.
456
00:39:10,814 --> 00:39:14,134
Anda punya pilihan
setidaknya 70 drama lima malam dalam seminggu...
457
00:39:14,384 --> 00:39:16,623
termasuk dua pertunjukan siang.
458
00:39:16,819 --> 00:39:19,309
Broadway,
di luar Broadway...
459
00:39:19,521 --> 00:39:21,345
mati.
460
00:39:21,523 --> 00:39:24,374
Ke sanalah aku akan pergi pertama kali.
New York.
461
00:39:25,626 --> 00:39:28,597
Nah, apa yang terjadi
ke, eh, New Orleans?
462
00:39:28,828 --> 00:39:30,653
Mardi Gras bisa menunggu.
463
00:39:30,831 --> 00:39:33,419
Aku punya benda ini
tentang parade. Bodoh.
464
00:39:33,633 --> 00:39:36,538
Saya pikir apakah saya bisa menabung
setengah uang sakuku untuk...
465
00:39:36,770 --> 00:39:40,931
tiga tahun, aku akan mampu melakukannya
naik pesawat dan lepas landas.
466
00:39:42,474 --> 00:39:45,346
Ya, caranya
Menurutku itu adalah, uh...
467
00:39:45,576 --> 00:39:48,613
Anda mungkin akan sampai sejauh itu
suatu tempat di Kansas.
468
00:39:50,381 --> 00:39:55,242
Ayah saya langsung menjadi murid "A",
ahli geologi dan insinyur.
469
00:39:55,552 --> 00:39:57,791
Tapi dia benar.
Saya busuk dalam matematika.
470
00:39:57,988 --> 00:40:00,478
Nah, ngomong-ngomong soal matematika...
471
00:40:00,690 --> 00:40:04,720
bagaimana menurutmu kita menuju ke atas
dan mengikuti ujian yang akan kamu hadapi?
472
00:40:04,994 --> 00:40:07,965
Ya. saya perlu
semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
473
00:40:09,130 --> 00:40:11,467
Selamat malam, Bu.
Belajar dengan giat.
474
00:40:14,602 --> 00:40:17,605
Senang bertemu denganmu, Steven.
Semoga Anda segera mampir lagi.
475
00:40:17,838 --> 00:40:20,362
Saya akan.
476
00:40:20,573 --> 00:40:22,997
Steven.
477
00:40:23,209 --> 00:40:25,186
Sampai jumpa lagi.
Oke.
478
00:40:35,387 --> 00:40:37,811
Apakah kamu mau
kopi lagi?
479
00:40:38,023 --> 00:40:39,912
Eh, oke.
480
00:40:40,091 --> 00:40:41,981
Aku akan membuatkannya.
481
00:40:47,297 --> 00:40:49,721
Saya ingin tahu mengapa Anda melakukannya.
Aku ingin tahu siapa yang memberitahumu.
482
00:40:49,932 --> 00:40:52,139
Mata-matamu yang mana?
Itu tidak relevan.
483
00:40:52,335 --> 00:40:54,671
Tidak relevan?
Tidak ada yang tidak relevan di rumah ini.
484
00:40:54,870 --> 00:40:57,940
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Kemana kamu pergi?
485
00:40:58,173 --> 00:41:00,477
Yah, menurutku kalian berdua
harus sendirian.
486
00:41:00,676 --> 00:41:05,153
Tidak. Kamu tetap di sini. Anda ingin menjadi seperti itu
bagian dari keluarga ini. Sekarang jadilah bagian darinya.
487
00:41:15,187 --> 00:41:18,639
Baiklah. Sekarang Anda sudah menikah dengan Jeff.
Apakah kamu setidaknya mencintai anak itu?
488
00:41:21,794 --> 00:41:24,033
Mengapa kamu melakukannya?
489
00:41:24,229 --> 00:41:27,134
Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkan belas kasihanmu,
kekhawatiranmu?
490
00:41:27,364 --> 00:41:29,221
Pernahkah saya
membutuhkannya sebelumnya?
491
00:41:29,399 --> 00:41:32,337
Jawab itu. Saya akan menjawabnya
untukmu. Tidak.
492
00:41:32,569 --> 00:41:35,026
Dan memang begitu
akan membantu saya...
493
00:41:35,238 --> 00:41:38,854
dengan menyetujui suatu perjanjian yang tidak suci
dengan Cecil Colby.
494
00:41:39,108 --> 00:41:41,980
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku tidak bisa memilikinya
melakukannya sendiri jika aku mau?
495
00:41:42,211 --> 00:41:44,253
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
Saya belum bisa...
496
00:41:44,447 --> 00:41:46,751
mencakar jalanku sendiri
dari kemunduran sebelumnya?
497
00:41:46,948 --> 00:41:49,219
Saya sudah menemui anggota kongres
dan raja...
498
00:41:49,416 --> 00:41:53,861
dan diktator dan bos mafia
ketika saya membutuhkan bantuan, dan saya mendapatkannya.
499
00:41:54,155 --> 00:41:58,251
Dan kamu selamat
disimpan di sekolah dan...
500
00:41:58,526 --> 00:42:01,311
di jet dan masuk
hotel $200semalam...
501
00:42:01,528 --> 00:42:03,385
di Rio dan Eropa
dan Karibia...
502
00:42:03,563 --> 00:42:05,474
dengan teman pantaimu
dan kancing sepak bola...
503
00:42:05,665 --> 00:42:07,489
dan sebutkan nama mereka,
kamu menemukannya.
504
00:42:07,666 --> 00:42:11,018
Dan aku di sini, tanpamu,
menangani masalah-masalah tersebut
505
00:42:11,270 --> 00:42:13,094
mencakar jalanku
jika saya harus melakukannya.
506
00:42:13,271 --> 00:42:15,128
Dan saya melakukannya tanpa
bantuanmu yang terkutuk.
507
00:42:19,309 --> 00:42:22,444
Baiklah. Beri tahu saya.
Katakan saja ini padaku.
508
00:42:22,679 --> 00:42:27,288
Apa yang akan kamu lakukan setahun dari sekarang
ketika aku menarik diriku keluar dari ini dan aku akan melakukannya
509
00:42:27,583 --> 00:42:30,007
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku menemukan diriku dalam masalah lagi?
510
00:42:30,219 --> 00:42:32,228
Apakah kamu akan menjual dirimu sendiri?
semuanya lagi?
511
00:42:32,421 --> 00:42:35,271
Blake, jangan. Dia mencintaimu.
Dia hanya mencoba
512
00:42:35,490 --> 00:42:38,909
Jangan ikut campur.
Ini antara ayahku dan aku.
513
00:42:39,160 --> 00:42:41,431
Anda meminta maaf
kepada istriku.
514
00:42:41,628 --> 00:42:43,452
saya tidak akan melakukannya.
Minta maaf padanya.
515
00:42:43,630 --> 00:42:46,383
Baiklah. Jangan diam, Krystle.
Tidak ada yang diam!
516
00:42:46,600 --> 00:42:48,937
Baiklah.
Saya menjual diri saya sendiri.
517
00:42:49,136 --> 00:42:52,074
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
Saya siap melepaskan cincin kuningan itu.
518
00:42:52,305 --> 00:42:54,249
Aku sudah melakukannya sejak malam pertama
Saya memakainya.
519
00:42:54,440 --> 00:42:57,575
Tidak. Tetap pakai itu,
dan kamu tetap menikah dengan pemuda itu.
520
00:42:57,809 --> 00:43:00,496
Anda membuat hal itu berhasil.
Benda?
521
00:43:00,712 --> 00:43:03,081
Memang itulah kenyataannya.
Suatu hal.
522
00:43:03,280 --> 00:43:05,771
Oke. Anda tidak menyukainya.
Saya juga tidak.
523
00:43:05,983 --> 00:43:07,807
Jadi sekarang itu saja
di tempat terbuka...
524
00:43:07,984 --> 00:43:10,605
kenapa tidak kita biarkan saja
semuanya pergi dan lupakan saja?
525
00:43:10,820 --> 00:43:13,671
Anda terengah-engah untuk beberapa
kehormatan di sekitar sini.
526
00:43:13,890 --> 00:43:16,281
Paksa itu pada Steven.
Biarkan dia menikah.
527
00:43:16,492 --> 00:43:18,534
Buat yang lain
dari jenis kesepakatan Anda.
528
00:43:23,832 --> 00:43:27,578
Kamu tetap memakai cincin itu,
dan Anda membuat pernikahan itu berhasil!
529
00:44:02,499 --> 00:44:05,436
Kue keping coklat
selalu melakukan itu padamu?
530
00:44:05,668 --> 00:44:08,639
Eh, melakukan apa?
Membuatmu tersenyum.
531
00:44:09,939 --> 00:44:11,763
Tidak, aku hanya
memikirkan Lindsay.
532
00:44:11,940 --> 00:44:16,134
Semangat bebasnya.
Keterbukaannya.
533
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Anda tahu, sepertinya dia pergi
begitu banyak anak ketika mereka mencapainya
534
00:44:19,947 --> 00:44:21,771
Saya tidak tahu 15 atau 16.
535
00:44:21,948 --> 00:44:25,979
Saya harap dia bertahan
bahwa hal itu tidak pernah meninggalkannya.
536
00:44:26,252 --> 00:44:29,769
Tidak pernah meninggalkanmu.
Saya tidak terbuka.
537
00:44:31,423 --> 00:44:33,312
Oh ya, benar.
538
00:44:36,094 --> 00:44:37,918
Menurutku memang begitu.
539
00:44:39,830 --> 00:44:41,840
Tentang hal-hal penting.
540
00:44:43,034 --> 00:44:44,890
Seperti siapa dirimu...
541
00:44:45,068 --> 00:44:47,013
apa yang kamu rasakan.
542
00:44:54,977 --> 00:44:56,954
Matthew memberitahumu tentang aku.
543
00:44:59,815 --> 00:45:01,759
Seseorang melakukannya.
544
00:45:03,451 --> 00:45:05,340
Anda tahu, terkadang
545
00:45:06,688 --> 00:45:09,986
Terkadang saya bertanya-tanya
apa yang sedang aku lakukan?
546
00:45:11,824 --> 00:45:15,090
Maksudku, apa yang aku lakukan
ada di pekerjaan itu?
547
00:45:17,129 --> 00:45:19,018
Kenapa tidak?
biarkan saja, Steven?
548
00:45:19,198 --> 00:45:21,055
Mengapa kamu tidak berhenti?
549
00:45:21,232 --> 00:45:23,569
Aku tidak tahu.
550
00:45:23,768 --> 00:45:26,356
Oh.
551
00:45:26,571 --> 00:45:29,444
Tapi jika aku tidak mengenalmu
serta aku merasa mengenalmu, aku akan...
552
00:45:29,673 --> 00:45:33,955
pikir istri bos
menyuruhku untuk mengemasnya.
553
00:45:35,346 --> 00:45:37,170
saya.
554
00:45:41,351 --> 00:45:43,775
Saya tidak akan berpikir
kurang dari kamu.
555
00:45:47,089 --> 00:45:51,404
Yah, aku tidak ingin ketinggalan
makan malam roti daging lezat lainnya.
556
00:45:53,594 --> 00:45:55,669
Anda selalu diterima di sini.
557
00:45:58,699 --> 00:46:00,840
Anda, maksud Anda, Anda akan melakukannya
558
00:46:01,034 --> 00:46:02,859
kamu benar-benar menginginkanku?
559
00:46:04,337 --> 00:46:06,958
Ya.
560
00:46:07,172 --> 00:46:09,411
Tentu saja.
561
00:46:12,910 --> 00:46:16,230
aku akan membawamu
bunga lain kali...
562
00:46:16,481 --> 00:46:18,338
dan dan membuatmu
tempat tidur mawar.
563
00:46:20,818 --> 00:46:22,827
Itu Itu dari sebuah puisi.
564
00:46:23,019 --> 00:46:25,193
Eh, itu Marlowe, menurutku.
565
00:46:27,790 --> 00:46:30,641
"Seorang Gembala Bernyanyi
untuk Cinta-Nya.''
566
00:46:33,762 --> 00:46:37,157
Tuhan. Anda tahu,
Saya telah memperoleh kebiasaan gila ini...
567
00:46:37,498 --> 00:46:39,994
mengutip untuk Anda.